The Chevrolet Colorado returns with updated powertrains and three off-road-focused trims, including the first-ever Trail Boss and a revised ZR2.