The largest Subaru SUV available, the 2023 Ascent gains a mid-cycle refresh, and 2024 brings standard wireless Apple CarPlay and Android Auto.