The Mazda3 delivers precision handling and driver-first dynamics that rival those of sportier sedans twice its price.