The BMW coupe range blends everyday usability with genuine driver engagement, from the 2 Series to the M4.