Decades on, the Volkswagen Golf remains a benchmark for compact cars — refined, versatile, and fun to drive.