Reliable and newly electrified, the Toyota Tundra updates its formula with modern drivetrains and tech-forward design.